☎ Éditeur (editor) vs Éditeur (publisher)
En français, « éditeur » est un peu un mot-valise car il regroupe différents métiers : celui qui édite (qui travaille le manuscrit, qui guide l'auteur...) et celui qui publie (qui vend, qui commercialise...). L'éditeur peut également avoir un rôle d'agent, suivre tous les aspects de la carrière d'un écrivain, s'occuper d'adaptations et traductions.
Plus la maison d'édition est grande, plus « éditeur » est démultiplié, se partageant entre différents départements.
Les Anglophones ont de l'avance à ce sujet, ils font très bien la différence entre ces différentes casquettes. Pour eux, il y a editor (l'éditeur qui édite) et publisher (l'éditeur qui publie). Et même là, il y a différentes catégories !
Alors, qui suis-je ?
Je suis editor, je m'occupe de votre manuscrit. Et de vous. Parce que nous écrivons et que nos histoires font partie de nous.
Je ne vends pas votre livre, je fais en sorte qu'il soit prêt pour le grand bain / plongeon / saut / toute autre métaphore que vous préférez.
Voyez-moi comme la belle-mère dans le sens « mère bonus » (concept à nouveau emprunté chez les Anglophones) de votre histoire le temps que nous travaillerons ensemble.
Personnages, univers, histoire, cohérence, c'est mon boulot.
Points forts et points faibles, c'est mon boulot.
Vos choix artistiques, c'est mon boulot.
Points forts et points faibles, c'est mon boulot.
Vos choix artistiques, c'est mon boulot.
Vous motiver en ajoutant des petits cœurs dans la marge, c'est mon boulot.
Vous booster tout le long de la réécriture de votre roman, c'est mon boulot.
Mon boulot, c'est être votre editor et votre pom-pom girl.
